给自己起了“爱彼迎”这个中文名字后，Airbnb正在积极推进中国市场。最直接的信息是，Airbnb首次在中国区任命了副总裁级别的管理者，原Airbnb中国分部的产品和技术总监葛宏成功上位，直接向首席执行官Brian Chesky汇报。
沉寂许久的民宿短租行业，正迎来两个新的变量：开始认真起来的Airbnb和新杀入的“程咬金”美团。今年4月，美团的狼牙棒突然挥到了短租行业，旗下榛果民宿正式上线。
2015年，Airbnb就宣布要正式入华。但和它在全球的知名度相比，中国区的成绩从来都没有站上及格线。2年多的只闻空响不见水花，使得Airbnb在国内的短租市场存在感微弱，几乎是一个“狼来了”的故事。
但在收购绯闻层面，Airbnb一直是个宠儿。它的模仿者小猪是出现次数最多的绯闻对象，旅游行业的月经新闻之一，就是Airbnb计划收购小猪。不过绯闻最近有了新版本，据称Airbnb最新的接触标的，是已经与携程达成换股的途家。
Airbnb官方宣称，中国是他们增速最快的市场。截至2017年3月，Airbnb在中国市场有约8万个房源，900万名活跃用户。2016年Airbnb在中国出境游市场增长了142%。这或许是促使Airbnb下定决心大力开拓中国市场的原因。
不过，它仍然不够接地气。尽管学习了同行在地铁站做广告的推广手段，Airbnb依然不时暴露它对中国互联网文化的陌生。激烈的竞争使得中国互联网公司都在追求用户体验，Airbnb美国式的思考方式就会显得格外尴尬。
美团是短租市场第二个涌现的变量。和Airbnb的多年胶着不同，美团在互联网圈向来以稳准狠著称。团购、酒店、外卖，一个个战场打下来，美团已经成为很多企业惧怕的对象。这一次，美团的触角伸向了民宿短租。
这个场景，也许是王兴此前没有想到的。2010年7月，腾讯QQ团购网上线，这让刚刚创立美团4个月的王兴很郁闷，他满心疑虑地问了一个问题，“有什么业务是腾讯不做的吗？”
7年前他对腾讯的疑问，如今已经成为别人对美团的疑问。2013年美团在千团大战中杀出重围后，王兴制定了新的T字战略，以团购积累的流量，切入各个细分市场。时至今日，在众人以为美团版图已经明确之时，这个“程咬金”再次给三个行业带来冲击：打车、民宿和共享充电宝。
榛果民宿立项于去年年底。当时，市场对美团的关注点，还放在美团签约洲际，宣称要发力高星酒店一事上，没有人留意到，美团的触角已经伸向了民宿短租。
美团在此时进入，一定程度上对短租市场是利好。不过，从美团的基因属性看，它还能否一如既往地打胜仗，要画一个问号。
一个不可否认的事实是，美团有流量优势，这将给冷启动减少很多麻烦。美团酒店在完成前期的快速扩张后，开始需要对旅游板块进行细分化运作，把民宿拿出来单做，也算是趋势使然。